Entre dans le deuxième épisode
Entre dans le deuxième épisode
Dialogue - Aparaura'a
Inscription sur les listes électorales - Tāpa'ora'a i'oa nō te mā'itira'a
Devant le guichet d’inscription sur les listes électorales.
Écoute le dialogue
Fonctionnaire : E hia matahiti tō 'oe ?
Paraita : 'Ā ? 'A tāpiti na.
Fonctionnaire : Quel âge as-tu ? E hia matahiti tō 'oe ?
Mareta : 'Aī ! Il ne sait pas compter !
Paraita : 'Oia ! Hō'ē, piti, toru, maha, pae…
Fonctionnaire : …ono, hitu, va'u, iva, 'ahuru. 'Ua oti, 'ua oti. 'A parau mai. E hia matahiti tō 'oe ?
Paraita : E piti piti.
Mareta : 'Auē ! C’est ce que je dis, tu ne sais pas compter. Pour les dizaines, tu dis le nombre de dizaines et tu ajoutes 'ahuru. 'Ahuru, ça veut dire dix. Vingt, c’est piti 'ahuru. Trente, c’est toru 'ahuru. Quarante, c’est maha 'ahuru…
Paraita : 'Ua oti, 'ua oti. J’ai compris.
Fonctionnaire : Alors E hia matahiti tō 'oe ?
Paraita (fier de lui): E piti 'ahuru piti !
Mareta : 'Auē ! Fiu ! C’est faux ! 'Ua hape ! Il faut dire « ma » pour introduire les unités. Vingt et un, c’est piti 'ahuru ma hō'ē. Vingt-deux, c’est piti 'ahuru ma piti. Vingt-trois, c’est piti 'ahuru ma toru…
Fonctionnaire : Ça y est, la leçon est terminée ? 'Ua oti te ha'api'ira'a ? E hia ia matahiti tō 'oe ?
Les regards de Mareta et de la fonctionnaire braqués sur lui
Paraita (prenant une grande inspiration) : E piti 'ahuru ma piti matahiti tō'u.
Mareta et la Fonctionnaire (ensemble l'air satisfait) : 'Ā ! Terā ho'i ! Ben voilà.