Entre dans le troisième épisode

La question était :

Quel est l’ordre des groupes de mots dans la phrase déclarative simple en tahitien ?

Réponse

Dans la phrase déclarative simple tahitienne, le prédicat vient en premier, suivi du sujet. Le complément du prédicat est placé après le sujet.

L’ordre des constituants de la phrase déclarative simple est donc habituellement le suivant en tahitien :
PRÉDICAT – SUJET – COMPLÉMENT


On peut ainsi comparer l’ordre habituel des constituants de la phrase déclarative simple dans les deux langues :

français                                                       tahitien
 
Teva      habite      à Mahina.                     E fa'aea       'o Teva      i Mahina.
sujet      prédicat  complément                 prédicat         sujet         complément                
 
Here   est la fille     de Hiro.                      E tamahine     'o Here    nā Hiro.
sujet    prédicat   complément                  prédicat              sujet       complément