Entre dans le cinquième épisode
Entre dans le cinquième épisode
Dialogue - 'Āparaura'a - 5
Inscription sur les listes électorales (suite) - Tāpa'ora'a i'oa nō te mā'itira'a (pū'oira'a)
Écoute le dialogue
Fonctionnaire : Paraita, d’où viens-tu ? Nō hea mai 'oe ?
Mareta (répondant à la place de Paraita) : E 'ere 'ōna nō 'ō nei. Nō Vaininiore.
Paraita : Qu’est-ce que t’as répondu ?
Mareta : Que tu n’es pas d’ici. E 'ere 'oe nō 'ō nei. Tu viens de Vaininiore. Nō Vaininiore mai 'oe.
(se tournant vers le fonctionnaire) E tāpa'o 'ōna i 'ō nei nō te mea ē, e fa'aea 'ōna iō Pāpā Rui i teienei, i Ahonu.
Paraita : Qu’est-ce que tu dis ?
Mareta : Je dis que tu t’inscris ici, parce que tu habites chez papa Rui maintenant, à Ahonu. Ici, i 'ō nei. Maintenant, i teienei. E fa'aea 'oe i 'ō nei i teienei.
Paraita : 'Ē, terā iho ā. E fa'aea vau i 'ō nei i teienei.
Mareta (se tournant à nouveau vers le fonctionnaire) : Nā mua a'e, e fa'aea na 'ōna iō tōna nā metua.
Paraita : Qu’est-ce que tu dis ?
Mareta : Avant, nā mua a'e, tu habitais chez tes parents, e fa'aea na 'oe iō tō 'oe nā metua.
Paraita (regardant le fonctionnaire) : 'Ē, terā iho ā. E 'ere au nō 'ō nei. Nō Vaininiore mai au. Nā mua a'e, e fa'aea na vau i Vaininiore iō tō'u nā metua. I teienei rā, e fa'aea vau i Ahonu iō tō'u pāpā rū'au.