Entre dans le sixième épisode

La question était :

Quelle transformation observes-tu lorsque les groupes nominaux (en bleu) sont remplacés par des noms propres (en orange) ?

Réponse

Lorsque le sujet est un nom propre, il est précédé de 'o. Cette marque est cependant souvent omise à l’écrit comme à l’oral.

Lorsque le complément est un nom propre, il est toujours précédé de ia.

Ainsi, les particules 'o et ia permettent de distinguer formellement la fonction du nom propre, selon qu’il est sujet (ex. 'o Rui) ou complément du verbe (ex. ia Rui).

'Ua aroha atu 'o Rui. Rui (l’) a salué.
'Ua aroha atu ia Rui. (Il/elle/on…) a salué Rui.
'Ua parau 'o Rui. Rui a parlé.
'Ua parau ia Rui. (Il/elle/on…) a parlé à Rui.